Sources·Ulisse!
Source · Epic · Italian

Ulisse!

Author
Ippolito Pindemonte
Date
1822
Language
Italian
Country
Italy
Form
Epic translation in unrhymed hendecasyllables (versi sciolti), Book I proem
First published
Odissea (Italian version of Homer’s Odyssey), Book I, 1822
Themes
homecoming, the sea, the gods

The source

Original · Italian

Il proemio Musa, quell’uom di moltiforme ingegno
Dimmi, che molto errò, poich’ebbe a terra
Gittate d’Iliòn le sacre torri;
Che città vide molte, e delle genti
L’indol conobbe; che sovr’esso il mare
Molti dentro del cor sofferse affanni,
Mentre a guardar la cara vita intende,
E i suoi compagni a ricondur: ma indarno
Ricondur desiava i suoi compagni,
Che delle colpe lor tutti periro.
Stolti! che osaro violare i sacri
Al Sole Iperion candidi buoi
Con empio dente, ed irritaro il Nume,
Che del ritorno il dì lor non addusse.
Deh parte almen di sì ammirande cose
Narra anco a noi, di Giove figlia, e Diva.

Subito dopo, nello stesso libro Già tutti i Greci, che la nera Parca
Rapiti non avea, ne’ loro alberghi
Fuor dell’arme sedeano, e fuor dell’onde.
Sol dal suo regno e dalla casta donna
Rimanea lungi Ulisse: il ritenea
Nel cavo sen di solitarie grotte
La bella venerabile Calipso,
Che unirsi a lui di maritali nodi
Bramava pur, Ninfa quantunque, e Diva.
E poichè giunse al fin, volvendo gli anni,
La destinata dagli Dei stagione
Del suo ritorno in Itaca, novelle
Tra i fidi amici ancor pene durava.
Tutti pietà ne risentian gli Eterni,
Salvo Nettuno, in cui l’antico sdegno
Prima non si stancò, che alla sua terra
Venuto fosse il pellegrino illustre.

Ippolito Pindemonte, Odissea (Italian translation of Homer’s Odyssey), 1822, Book I · public domain

Commentary

Dr. Ruxandra Roux Dr. Ruxandra RouxHead of Literary Research & Development

Ippolito Pindemonte, Italian Odyssey, 1822, after years of work. Critics call it less a literal translation than an almost independent rewriting, faithful to the spirit of the Greek rather than its letter. The text here is Book I.

Book I opens with a prayer. Before the story, the Muse is asked to tell it: “quell'uom di moltiforme ingegno, dimmi”, “tell me of that man of many turns”. The hero's name is not in the invocation. It waits until the story really starts, and the situation is this: every Greek has gone home except one, held by the nymph Calypso on a remote island. The poem makes you wait for its hero. Homer knew exactly what he was doing. So did Pindemonte.