Aux Zombis
- Author
- Chambeau Nelson or Liautaud Étheart
- Date
- c. 1850
- Language
- French
- Country
The source
Quand vous irez dormir sous les assorossis,
Au cri lourd du coucou sous les verts bayahondes,
Vous vous demanderez : était-ce donc ainsi
Que nous devions mourir, nous, jaunes et griffonnes !
O Zombis !
À la brume du soir, lorsque dans les pingouins,
On entend murmurer l'essaim des maringouins,
Vous vous rappellerez la joyeuse bastringue
Où le farandoleur fendait dans votre dingue.
O Zombis !
À l'heure de midi, quand le vert mabouya
Sautille en frémissant sous le maribouya,
Vous entendrez des vers au milieu de la boue,
Traverser le bois sape pour mordre à votre joue,
O Zombis !
À l'heure où le Hougan caché dans son Houmfort
Dit : Azibloguidi, appelle l'Assotor,
Et rempli de l'esprit du Houanga fantastique
Au mangé-Marrassa fait inviter sa clique.
O Zombis !
À l'heure de minuit, lorsque le médcignin
Qu'au pays du soleil on nomme barachin,
S'incline tristement sur la tombe blanchie
Où chacun vient prier en posant sa bougie,
O Zombis !
Vous vous ressouviendrez du brillant bamboula
Où la peau du cabrit si souvent vous héla
Et du danseur Bozor aujourd'hui tout en larmes
Dont le cœur fit zip-zip à l'aspect de vos charmes !
O Zombis !
Commentary
Dr. Ruxandra RouxHead of Literary Research & Development
Haiti, around 1850, in French. Nobody is sure who wrote it: the poem is attributed to either Chambeau Nelson or Liautaud Étheart. I would not pick one for you.
A poem that talks to the dead, not about them. Each stanza names an hour, evening, noon, midnight, and ends on the same call: “O Zombis!” The Haitian night is all there: the Hougan in his Houmfort, the Houanga, candles left on a whitened grave, the bamboula dance the dead used to know. The speaker asks them to remember the party they left behind, and the dancer who is now in tears. Zombies are usually the ones who frighten. Here they are addressed politely, by name, like guests who stayed too long.
Songs
The song made from Aux Zombis.
Related
02
03
04
